Han Gi Tak benar-benar punya adik?
Kapan kita bisa bertemu?
Sebentar.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
DarkSmurfSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Team ~
-=Episode 11=-
Kau benar kaget?
Ti-tidak. Sama sekali.
Teman Anda sedang menunggu.
Nanti kuhubungi. Kita pulang sama-sama.
"Sebagai modelnya bawa Song Yi Yeon ke sini, dia bilang begitu."
Wow... aku merasakan hal ini sejak fashion show.
Hoejangnim benar-benar keren.
Tapi Yeobo, bukankah ini justru akan membebanimu?
Apa yang kaukatakan, Han Hyeong?
Aku juga harus mengambil tindakan yang hebat untuk menyelamatkan dept. store ini.
Dengan tindakan ini apa ada yang lebih hebat?
Yang pasti aku bertemu pria hebat di akhirat!
Kuserahakan padamu, Hyeong.
Kita bukan saudara! Hentikan bilang hal semacam itu!
Ayo buruan kita dapatkan tanda tangannya Song Yi Yeon.
Lalu minum-minum, gimana?
Call!
-=Kontrak Model Sunjin Department Store=-
Kenapa aku?
Aku berusaha menaikkan popularitasku, sementara mereka mau tutup.
Apa untungnya buatku terlibat dengan Sunjin lagi?
Kau bukannya terlibat dengan mereka lagi...
Lebih seperti kau berhadapan dengan Cha Jae Gook langsung.
Ya, kalau kau menganggapnya begitu... kurasa imej-nya Sunjin akan naik gara-gara aku.
Tapi, kalau terjadi sesuatu dan kedua imej jadi bermasalah
siapa yang akan bertanggung jawab?
Tidak akan ada masalah.
Aku tak seperti Cha Jae Gook yang hanya mementingkan imej luar,
tapi aku berusaha merombaknya dari dalam.
Hei, Song Yi Yeon!
Betapa susahnya dapat kesempatan seperti ini, apa kau tahu?
Kalau kalian berdua goyah oleh perasaan pribadi
kalau marah silakan saja!
Aku dulu adalah Dewi Hallyu Song Yi Yeon.
Aku hanya mau kerja dengan para profesional.
Tentu saja, kau harus membuat keputusan dengan hati-hati.
Oh ya, apa ada yang menyuruhmu melakukan ini?
Kau benar akan seperti ini? Setidaknya bilang terima kasih!
Jangan keluyuran cari job seenak jidat ya!
Kenapa kau bertingkah sok berkuasa? Memang aku pernah minta ini?
Jangan marah-marah, kita bicarakan--
Kau bilang apa? Kau pikir kulakukan ini demi aku sendiri?
Benar-benar telmi, dasar!
- Telmi? - Telmi?
Aku bukan telmi! Aku Lee Hae Joon!
Kenapa tak angkat teleponmu? Aku ingin kita pulang bersama.
Sudah kupikirkan masak-masak.
2 bulan saja, sesuai sewa Anda. Tolong Anda segera pergi.
Melihat kau bahkan tak mau menatap mataku langsung
kau memikirkan aku, ya?
Iya. Sangat membuatku tak nyaman.
Aku akan pergi bulan depan dan tak akan kembali.
Aku hanya singgah.
Kau boleh mengatakan apapun yang belum pernah kaukatakan, kalau hal itu membuatmu tertekan.
Kalau kau mengalami kesulitan, silakan saja bersandar padaku sebentar.
Kalau kau mau marah padaku aku tak keberatan.
Akan kuterima semuanya.
Kapan lagi kau bisa menerima kesempatan bagus seperti ini?
Jeomjangnim. Kenapa Anda sampai bertindak sejauh ini--
Kau bisa menganggapnya kulakukan ini semua
karena Kim Young Soo tak bisa melakukannya padamu.
Satu-satunya yang ingin kulakukan adalah melindungi keluargamu.
Anu, silakan lewat.
Tinggi dan suaranya bagus, memangnya siapa dia?
Kenapa dia sok-sokan terhadapku?
Aku kenapa juga? Dasar.
Kang Ja, jangan khawatir. Aku tak bakalan tertarik sama dia!
- Omo. - Jesu-ssi (adik ipar).
Aku tak dengar apa-apa kok. Sama sekali tak dengar.
Ajumma! Bisa tolong bawakan anju (camilan)?
Kau kira ini bar apa?
Tunggu saja sampai aku dapatkan semua stikernya.
Jadi, ujung-ujungnya kau minggat dari rumah?
Kalau aku tidak ada baru wanita itu akan sadar.
Aku tidak sesabar Budha
jadi mana mungkin aku tahan dengan tingkahnya itu.
Makasih ya!
Eh, sebentar Jesu-ssi! Minumlah dengan kami.
- Anu, tak usah. - Jangan begitu.
Duduklah! Tempo hari aku kecewa karena kita tak bisa minum bersama.
Ya?
Aku tak tahan minum, jadi...
- Seperti ini? - Iya.
- Terus tutup dengan tisu seperti ini! - Begini!
Kocok! Tornado!
Nah!
Apa yang kauajarkan?
Jesu harus mencicipi keajaiban surga dunia
dengan ikut dalam fenomena alam seperti ini.
Dengan begitu, perasaannya akan jelas dan dia akan lebih jujur.
Dan semuanya akan jujur! Begitu rasanya!
Muantap! Muantap!
Sekarang apa?
Biar aku coba.
Tapi, bagaimana wanita cantik sepertimu...
maksudku, bisa menikah dengan Young Soo?
Sebetulnya aku tak mau menikah dengan Young Soo.
- Apa? - Huh?
Karena dia amat sangat baik.
Aku tumbuh dan besar sebatang kara
jadi aku ingin memiliki
banyak anak dengannya.
Karena itulah kami membeli rumah berhalaman luas.
Oh... ternyata capek memotongi rumputnya!
Ah, terus... pria ini bagaimana?
Lee Jeomjang sangat keren, kan?
Memang.
Tapi, pria ini aneh.
Sangat aneh.
Maksudmu?
Terkadang dia mirip dengan Young Soo, lalu...
dia terus saja membuatku bingung.
Ah, hari ini aku terlalu banyak bicara ya?
Sungguh memalukan. Memalukan. Dia benar-benar payah.
Apa yang kaulakukan?
Hei, kau... bersandarlah di sini.
Aku akan jaga wanitamu.
Sialan! Sini, bersandar padaku.
Oh, hangatnya. Ah, nyaman sekali.
Mama.
Mama!
Gimana ini? Tidak.
Han Na? Han Na! Mama tak bisa bernafas!
Mama--
- Mama, peluk aku. - Oh, Monyet Kecil.
Aku sayang Mama!
Mama bisa mati kehabisan nafas!
Cepat peluk aku!
Jelas kamu salah paham, Han Na!
Alasan Papamu-- maksudku Ajussi masuk ke kamar Mamamu
karena anu, itu kebiasaaan! Iya!
Kebiasaan! Kamu tahu kalau tubuhmu bergerak sendiri.
Karena selama ini Ajussi selalu di lantai 1, tahu kan.
Oh, Ajussi agak mabuk dan tidur berjalan, jadi...
Karena itulah. Aduh, dasar!
Oh, Ajussi ingin ini! Jepitnya Mamamu! Jepitnya Mamamu!
Benar-benar style-nya Ajussi.
Kalau Mama sampai tahu, Ajussi bisa diusir.
Jangan dong.
Terus Ajussi harus gimana?
Huh?
- Masukin nomornya Ajussi. - Tiba-tiba kenapa?
Ah, wanita satu itu! Keras kepala sekali dia!
Kau tahu kemana Hong Nan?
Kau tak tahu ya?
Gimana ya, aku punya cara lain.
DarkSmurfSub Indonesia
Lihat saja apa Song Yi Yeon dapat kerjaan tanpa aku.
Oh ya ampun, hampir saja tewas aku.
Mirip siapa coba dia kok bisa negosiasi segala?
Dia bahkan minta nomor hapeku.
- Yeobo! Song Yi Yeon... - Apa?
Jadi Song Yi Yeon benar-benar datang?
Sepertinya dia akan menandatangani kontrak dengan Lee Jeomjang.
Aku harus memberinya selamat.
Suruh pengacaraku menemui Song Yi Yeon.
Dia tak bisa hidup tanpa putranya, aku yakin dia bakalan mundur.
Baik, Sajangnim
Minggir sana!
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ R
Diterjemahkan oleh : ~ Ra
Diterjemahkan oleh : ~ Rai
Diterjemahkan oleh : ~ Rain
Diterjemahkan oleh : ~ Rain A
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Aj
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Aju
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajus
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajuss
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi i
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is B
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Ba
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Bac
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back T
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Te
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Tea
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Team
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Team ~ ~ Rain Ajussi is Back Team ~
Kuampret...
Hanya aku saja, atau udara di sini agak kering?
- Boleh minta tanda tangan? - Bisa foto?
- Kau cantik sekali! - Dewi Keadilan!
Tuh lihat, minggat dari rumah ada gunanya juga!
Betul.
Ini sih gila namanya.
Apa-apaan?
Song Yi Yeon.
Tolong ikut aku sebentar.
Sekarang kau melakukan hal yang luar biasa, huh?
Baik. Silakan kau bicara. Apa saja yang kauinginkan?
Pertama, perlakukan aku seperti artis papan atas.
Seperti aktris top.
Kurasa kau tak melihat kenyataan
karena sudah lama tak berakting--
Oke, baik. Kami akan memperlakukanmu dengan segala hormat.
Kau terlalu mengada-ada, Lee Jeomjang!
- Kau sudah tak waras? - Tidak, aku sangat baik-baik saja.
Kalau untuk Song Yi Yeon, semuanya memang layak.
Kedua, aku hanya akan berinteraksi dengan msreka yang terbaik.
Menaikkan pamor tempat ini layak aku jadi modelnya.
Akan kuputuskan mana dari kalian yang melakukan itu.
- Saat kau bilang, "menaikkan pamor..." - Maksudmu apa?
- Kau mau memberi kami petunjuk-- - Tidak!
Aku yang tanya, jadi terserah kau mau jawab atau tidak.
Sudah selesai bicaramu? Pulanglah, urus anak--
Kuterima, akan kulakukan.
Tapi, asal tahu saja... Aku tanya karena memang aku tak tahu
tapi kudengar keputusan ini amat sangat penting
untuk memilih penerus Sunjin Group.
Benarkah?
Benar sekali.
Kulihat kau mengirimiku berkas terkait hak asuh.
Gimana ya? Kau harus kerja ekstra keras.
Aku akan mengawasimu.
Kalau kau tanda tangan kontrak dengan Lee Hae Joon semua akan berakhir.
Jadi kenapa kau menghasut Cha Jae Gook?
Aduh, kenapa kau merusak mood-ku?
Kenapa kau malah memberinya kesempatan?
Kau lakukan ini karena masih punya perasaan padanya?
Dia Papanya anakku, dia harus tunjukkan pada anaknya kalau dia sanggup bekerja keras!
Karena itukah kau memanfaatkan kesempatan untuk hal bodoh seperti ini?
Kau belum sadar juga orang macam apa dia?
Hei. Dia itu lagi cemburu atau apa?
Cemburu? Yang benar saja. Kenapa juga harus repot?
Belum juga terkenal, jangan lebay deh!
Mau kemana?
Urus saja masalahmu sendiri!
Kau mau keluyuran sampai larut malam lagi?
Iya!
Dia kenapa sih? Dasar. Sebelumnya tak pernah begini.
Kenapa kau mengikutiku lagi?
Kau tak boleh keluyuran sampai malam.
Usiaku ini puncak masa mudaku, jadi aku bebas keluyuran sampai malam...
Kau mencemaskan aku?
Aku yakin Na Suk Chul terus mengawasimu.
Jangan keluyuran sendirian.
-=Song Yi Yeon=-
Wanita ini Hong Nan? Dia muncul sekitar 1 bulan
setelah kematian Han Gi Tak, mengaku adiknya
tapi dia kerja sebagai manajernya Song Yi Yeon
bahkan berusaha menjadikan anak asuh Han Gi Tak sebagai anak buahnya.
Jadi kau adiknya Han Gi Tak?
Han Gi Tak mantan pemilik Pub
Aku tak menempatkanmu di posisi itu supaya aku melihat wajah Song Yi Yeon yang songol itu!
Pilih pihak mana!
Jangan khawatir. Kemenangannya tak akan bertahan lama.
Aku paham betul seperti apa bidang ini, Daepyonim.
Aku minta maaf atas keterlambatanku.
Na Suk Chul, pemilik Pub sekarang
Kau tahu sesuatu mengenai gadis manajer itu?
Iya, dia tak perlu dicemaskan. Daepyonim Anda tak perlu khawatir.
Oh, begitu. Tiap kali kusuruh kau melakukan sesuatu, kau selalu bilang "jangan khawatir"
jadi mana bisa aku percaya kau mengurusi hal ini?
Kenapa kau berkata seperti itu...
Aku yakin Song Yi Yeon tak hanya datang ke dept. store.
Kupikir akan jadi kemenangan mudah pihak mereka
tapi melihat dia memberi Anda kesempatan, mungkin kita bisa menang.
Maksudmu kau menyuruhku memajang foto wanita itu di dept. storeku?
Bukankah lebih baik begitu daripada Lee Jeomjang
yang teken kontrak dengannya?
Kalau mendekati manajernya bagaimana?
Iya, setuju. Pertama-tama, aku akan--
- Kuserahkan ini padamu Jung Ji Hoon Bujang. - Maaf?
=Ternyata, orang di Sunjin menyelidiki kecelakaan yang menimpa Han Gi Tak.=
- Sunjin? - =Seorang pria bernama Jung Ji Hoon.=
=Aku yakin dia salah satu orangnya Cha Sajang.=
Kupikir kau akan mengajari kemampuan Bos Gi Tak padaku
karena itu kau menyuruhku mencicipi rasa?
Hei, aku hampir mati karena makan pasta buatanmu, Nyuk!
Kau tak bisa memasak makanan sumber bencana dengan selera asal-asalan.
Tentukan mana gula, garam, dan MSG di antara ini.
Wah! Aku tak percaya kau mengujiku seperti ini!
Baik, baik!
Gula.
Garam.
MSG.
Garam. Gula.
Na Suk Chul, keparat kau! Dia memberimu makan apa?
- Kenapa dengan indra perasamu? - Ini gula.
Yang ini garam.
- Ow. - Hentikan! Semuanya garam, tahu!
Hei, Cantik. Ada beberapa orang menyelidiki Oppamu.
- Bagaimana menurutmu? - Kau bilang apa?
Ada orang bernama Jung Ji Hoon dari Sunjin Dept Store.
Jung Ji Hoon?
Sepertinya kau akan ketahuan Cha Jae Gook
sebelum kau punya kesempatan menyerang.
=Maksudku, sekarang kondisiku sulit=
karena kali ini aku terlalu baik pada Song Yi Yeon.
Makanya kau harus kerja lebih keras, tahu kan?
Oh, maaf. Kami sudah tutup.
Hong Nan?
Jung Ji Hoon?
Ada apa kemari?
Cha Jae Gook mengirimmu ke sini?
Aku tak tahu siapa dia, tapi dia membuatku keder, Bro!
Sepertinya aku pernah melihatnya!
Kau tak sepenuhnya berpihak Lee Jeomjang, iya kan?
Tolong bantu kami. Misinya Song sangat sulit.
Memang agak sulit.
Oh. Mungkin aku kehilangan indra perasaku, tapi bukan penglihatanku.
Kalau wanita cantik itu bertemu Jung Ji Hoon
pastikan kau lapor padaku apa yang mereka bicarakan.
Maaf, apa pemilik tempat ini Han Gi Tak?
Iya, benar.
Terima kasih.
Jung Ji Hoon menyelidikimu? Untuk apa?
Jelas kalau Cha Jae Gook mencoba
mencari kelemahan Song Yi Yeon, bukan begitu?
Dia mencari tahu bukan hanya di tempat kerja tapi juga kehidupan pribadiku?
Keparat dia. Dia tak tahu batas, kan?
Dia memintaku memberi petunjuk atas kontraknya Song Yi Yeon.
Hei! Sungguh tak masuk akal.
Kalau besok aku melihatnya, bakalan kubejek-bejek dia!
- Pinggangmu sudah baikan? - Iya.
Lehermu tidak sakit? Nyenyak tidurmu?
Iya.
- Anda ini mau apa? - Sudah berbaring saja.
Sekarang kau butuh ini.
Bagaimana? Nyaman tidak?
Ini produk baru. Katanya bisa membantu supaya tidur pulas.
Selamat pagi, Jesu-ssi.
Oh, iya. Pagi.
Kurasa dia suka bantalnya.
Dasar ganjen.
Dia sangat menyukainya, yes.
Sadarlah, Shin Da Hye!
Kau ini sudah emak-emak!
Han Na! Beri Mama semangat! Mama butuh kekuatan!
Ma! Ma, aku tak bisa nafas!
- Abeonim! - Oh, ada apa?
Beri aku kekuatan!
DarkSmurfSub Indonesia Fanpage: ~ facebook.com/DarkSmurfSubIndo ~
Ini wine yang kau suka, iya kan? Nih.
Aku tak tahu kalau kau ingat hal ini.
Kurasa kau tak peka, tapi aku sangat tertarik padamu.
Widih, takut.
Cepat katakan saja.
Kalau kau mau teken kontrak dengan Sunjin, melalui aku saja.
Lebih baik begitu.
Tidak, teken kontrak denganmu akan tambah menakutkan.
Akan kuperlakukan kau seperti sebriti kelas atas, seperti yang kau inginkan.
Oh, benarkah? Menaikkan imej dept. storenya bagaimana?
Apa?
Sebanding dengan wajahku, bagaimana caramu?
Kau kan sajangnya, jadi kau pasti punya ide.
Apa, kau ingin aku memegang pita emas di atap?
Kau akan bekerja sangat keras.
Sialan!
Kunjungi blog DarkSmurfSub Indonesia di: ~ dssindonesia.blogspot.com ~
Aku Lee Hae Joon. Aku Lee Hae Joon.
Aku Lee Hae Joon Jeomjang.
Gimana caranya menaikkan imej dept. store?
Sialan, mau gila rasanya!
Wow, dia melakukan hal yang memyebalkan.
Kudengar dia berhadapan dengan Sajangnim karena Song Yi Yeon.
Aku yakin pas mengatakan akan melindungi kerjaan kita semua itu omong kosong!
Kau benar.
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo
Hampir lupa.
Dia akan sangat berguna untukmu. Baiklah terhadapnya.
Baik.
Dia yang membantu kita sekuat tenaga meningkatkan penjualan.
Halo, Jeomjangnim.
Hei, kau siapa menyuruh orang datang dan pergi seenak jidat?
Begini, area ini untuk wanita--
Waduh!
Hei, itu gara-gara kau sembrono kasih kode
aku tak tahu harus parkir di mana.
10 menitku habis percuma muter gara-gara kau!
Gajiku 100 juta pertahun! Gajimu berapa, huh?
Kerjaan hebat apa yang kaulakukan? Beraninya menghalangi jalanku.
Jang Hoejangnim, apa kabar ?
Oh, Cha Sajang. Harusnya kau ajari karyawanmu dengan baik.
Iya, akan kuperhatikan.
- Hei, pulang sana. - Maaf?
Sajangnim tunggu! Aku tak salah apa-apa!
- Apa yang kaulakukan? - Maafkan aku.
Kalau kau tak bisa mengikuti petunjuk manualnya masih berani kau di sini?
Apa yang kaulakukan?
Sebentar, Sajangnim. Sajangnim!
- Kodenya benar, kok! - Dia membuat orang
dipecat tiap kali dia kemari. Brengsek betul dia.
Aku yang salah.Sajangnim.
Aku salah. Maafkan aku, Gogaeg-nim.
Harusnya minta maaf, bukannya membantah!
Bikin wajahku keriput saja.
- Apa yang kaulakukan? Usir dia. - Baik.
Sebentar.
Oh, pejuang keadilan datang kemari. Sekarang apa lagi, Lee Jeomjang?
Sepertinya ada masalah terait karyawan kami.
Aku tak bisa tinggal diam.
Apa-apaan kau? Adu kekuatan antara saudara?
Wow. Bakalan heboh ini.
Lee Hee Sung. Nama itu tak disematkan padamu
untuk membuatmu sebagai bulan-bulanan.
Jangan sembarang menundukkan kepalamu.
Jeomjang, kau sombong sekali.
Lee Jeomjang. Jangan bikin masalah, pergilah.
Beraninya kau bicara padanya seperti itu? Kau tahu siapa dia?
Dept store kita menjual barang, bukan harga diri orang!
Menjual barang dan menerima uang adalah transaksi yang adil.
Dan kau ingin memberi layanan khusus pada pelanggan yang arogan
yang menganggap dirinya lebih tinggi dari karyawan kita?
Kita tak perlu menanggapinya.
Kata-kata pemilik juga seperti petunjuk manual.
Kau masih belum tahu itu?
- Kalian mengerti? - Iya, Jeomjangnim!
Lee Jeomjang!
Akan kita buat kesempatan ini mengubah petunjuk manual itu.
Sadarlah, perbaruhi salinan manualnya.
Go Siljang. Tolong kau urus dia dengan baik.
Supaya dia tak malu lagi!
Aku permisi dulu, mau mengurus VVIP.
Permisi.
Han Na!
Kupikir Ajussi tidak datang!
Hei, Papamu janji akan mengajarimu naik sepeda.
Aku menggantikan Papamu mengajarimu. Ayo!
Bagus! Kiri, kiri! Ke sini!
- Seperti ini? - Iya!
- Akan kucoba. - Oke. Wow, kamu pintar!
Wow, kamu sudah bisa naik sepeda, Han Na!
- Ajussi, jangan dilepas ya? - Oke! Tak akan!
Kau ingin tahu makanan dan musik kesukaan model.
Apa Bagian Pengembangan dan Strategi melakukan kerjaan macam ini?
Menyelidiki latar belakang seseorang yang jadi model kami, itu keharusan.
Song Yi Yeon orang yang standarnya tinggi
mengenai semua hal, termasuk pria.
Kau sepertinya cukup dekat dengan Song.
Kami bertemu di Amerika.
Kau juga bertemu Lee Hae Joon Jeomjang di Amerika juga?
Kau bukan reporter tapi punya banyak sekali pertanyaan.
Saat fashion show aku memperhatikanmu
dan sepertinya kau orang yang cukup berkharisma.
Kau akan sukses sebagai aktris.
Aku dapat banyak.
Menjalani hidup sebagai orang lain apa tak susah?
Aku tahu betul seperti apa Oppamu.
Maksudku Han Gi Tak.
Aku yakin kau tidak tahu, Oppaku.
Jadi kau adiknya Han Gi Tak? Kau bohong.
Hong Nan.
Dia tahu aku pura-pura.
Siapa? Cha Jae Gook? Na Suk Chul?
Kenapa kau mengira bohong, Jung Ji Hoon?
Kalau kau ingin dengar kisahku, besok makan malamlah denganku.
Jelaskan.
Kuubah semuanya.
Kalau Cha Jae Gook tahu aku adiknya Han Gi Tak
dia tak bakalan diam berleha-leha seperti saat ini.
Tak ada alasan bagi Jung Ji Hoon
mencariku dan menuduhku karena mengaku-ngaku adiknya Gi Tak.
Dia susah sekali diperkirakan.
Besok aku akan bertemu dengannya untuk mengetahui apa yang sebenarnya dilakukannya.
Huh?
- Apa ini? - Apa ini?
"Menunggu jawabanmu. Dari X?"
Oh ho! Siapa X? Hati wanita malang mana kali ini yang kau curi? Huh?
Wah, aku sangat terkenal. Aku bahkan tak bisa menulis di jidatku kalau "aku laku"!
Bisa gila aku!
=Dept store kami menjual barang, bukan harga diri orang!=
- Oh ya ampun! - Keren sekali!
- Oh ya ampun! - Wow!
- Aku tak tahu ternyata beliau begini. - Kurasa kita sudah salah paham!
Aku percaya padanya!
- Kau kenapa? - Andai saja...
Kita lihat lagi.
=Dept Store kami menjual barang, bukan harga diri orang!=
- Oh ampun! - Keren sekali dia!
Kubilang juga apa!
Anda memanggilku, Jeomjangnim?
Jung Ji Hoon. Kau tahu betapa pentingnya kontrak dengan Song Yi Yeon, kan?
- Tentu saja. - Kau tahu kalau
kau menuduh manajernya Nona Hong Nan berpura-pura?
Kenapa kaulakukan itu?
- Kalian sering ngobrol, kan? - Jawab saja pertanyaanku.
Anda selalu memanfaatkan orang mati demi keuntunganmu sendiri?
Apa?
Demi Song Yi Yeon, dia pura-pura jadi adiknya Han Gi Tak
wanita itu.
Jadi maksudmu aku memanfaatkan adiknya Han Gi Tak untuk mendepak Cha Jae Gook?
- Begitukah maksudmu? - Iya, tepat sekali.
Kenapa kau terus bersikeras?
Anda akan segera tahu.
Apa yang kau tunggu?
- Ini, kubawakan daftar produk baru. - Tinggalkan di situ.
DarkSmurfSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Team ~
Aku sungguh tak ingin mengatakan hal seperti ini, karena akan melukai harga diriku.
Tapi apa alasan Lee Hae Joon tak apa, tapi aku tidak?
- Bujangnim. - Apa karena
saat suamimu meninggal malam itu kita bersama?
Akupun merasa begitu. Aku merasa bersalah dia berakhir seperti itu.
Dan aku banyak merenungkannya. Tapi...
Aku khawatir kau akan terluka, makanya aku tak bisa tinggal diam lagi.
Iya, aku membenci diriku karena duduk bersamamu saat dia meninggal.
- Kalau saja aku bisa mengembalikan waktu. - Da Hye.
Memang benar aku kesal karena merasa Young Soo tak memperhatikanku.
Pada saat itu, kau muncul dan aku bisa sedikit tersenyum.
Dan saat itu jua, Young Soo meninggal.
Jadi, tiap kali aku melihatmu aku tak bisa mengesampingkan pikiran itu
sangat berat bagiku.
Kau kira malam itu kita bertemu hanya kebetulan semata?
Ada yang mau kukatakan padamu--
- Hentikan. Aku tak mau mendengarnya. - Da Hye!
Maaf. Aku begitu bodoh dan meragukanmu.
Pria bodoh ini bahkan tak bisa membelikan makan malam di restoran saat ultah pernikahan kita...
meninggalkanmu sendiri dan memohon perhatianmu. Untuk itu semua aku minta maaf.
Maaf yang bisa kukatakan padamu adalah...
aku minta maaf.
Sejak kapan Anda di sini?
Selalu. Aku selalu di sisimu selama ini.
Kau saja yang tidak tahu.
Oh ya?
Aku tak akan bilang maaf seperti orang bodoh.
Akan kupastikan tak menyesal kelak saat harus pergi.
Menjalani hidup sebagai orang lain apa tak susah?
Jadi kau adiknya Han Gi Tak? Kau bohong.
Hong Nan.
Jung Ji Hoon, keparat itu. Sebetulnya apa yang dia ketahui?
Apa mungkin dia tahu siapa adikku sebenarnya?
Baiklah, jadi apa yang dikatakan si keparat Jung Ji Hoon?
Hong Nan adalah adiknya Han Gi Tak dia mengetahuinya.
Omona. Lumayan juga dia ya?
Sebelum Cha Jae Gook mendengarnya kita harus membereskannya.
Benar. Kalau sampai Cha Daepyonim tahu, dia tak bakalan suka.
Benar kan?
- Aduh-- - Daepyonim!
Kau membuntutiku? Sudah kubilang jangan muncul seenaknya!
Maafkan aku, Daepyonim. Ada masalah gawat dan aku tergesa-gesa...
aku salah, aku minta maaf, Daepyonim.
Ada apa?
Anda tahu manajernya Song Yi Yeon? Wanita yang bernama Hong Nan.
Aku tahu siapa dia sebenarnya.
Dia adiknya Han Gi Tak.
Selain itu, tempat tinggal Song Yi Yeon sekarang ini adalah...
=Halo, ini Jeomjang.=
=Aku mau mengumumkan pada para pelanggan dan karyawan.=
- Dept Store kita Sunjin...= - Ngomong apa dia?
=Untuk semua karyawan ataupun pelanggan yang berkelurga=
=kami ada penawasan spesial, hari ini kami mengizinkan karyawan pulang 1 jam lebih awal.=
- Hei, yang benar saja. - Kirain apaan!
Apa-apaan dia? Lagi ngelawak apa?
Hari ini kami akan matikan lampu pukul 7:30 malam
Apa...
Jangan kerja lembur. Pulang sana.
Dia bilang apa, huh?
Para pelanggan, saatnya kembali ke keluarga Anda masing-masing.
=Terima kasih.=
- Omo! - Oh ya ampun!
Apa-apaan? Beneran ini?
- Luar biasa! - Hore!
Anda mau apa?
Kencan!
Pakailah, ini milikmu.
Jeomjangnim.
Untuk makan malam kita kau harus memakainya.
Aku... bisakah kau percaya padaku sekali lagi?
- Sudah pulang? - Mama!
Kenapa? Kau kecewa aku mengajakmu pulang?
Sepertinya enak, kan!
- Buruan panggang. - Kumasakkan yang enak.
Sepertinya enak.
Baunya menggugah selera, kan?
Baik, sekarang semua anggota keluarga berkumpul di sini
kau senang tidak?
- Ma, aku lapar sekali. - Iya, ayo makan saja.
Iya, Abeonim. Sepertinya dagingnya belum matang.
Yakin kau bisa memanggangnya?
Mungkin apinya mati kali.
Han Na, tunggu sebentar lagi ya. Hampir matang kok.
Abeoji, tunggu sebentar! Kumasakkan yang enak!
Aigoo, dari tadi ngomong begitu. Dingin ini.
Mau kubantu?
Hei! Pria yang harusnya masak kalau kau di luar!
Duduk saja.
Emi-ah, kita makan ramyeon saja.
Enaknya begitu kali ya? Kamu sudah lapar ya Han Na?
- Ramyeon! - Oke.
Lebih enak sepertinya ya?
Oh dasar.
Lho, ada apa ini? Apa yang terjadi?
Emi-ah, tutu pintu rapat-rapat!
Oh, kamu tak apa-apa, Han Na? Abeoji baik-baik saja?
- Han Na Eomma! - Apa yang kaulakukan? Sudah gila ya?
Aku hanya ingin membantumu. Kenapa mendorongku?
Mama mulai sekarang mau tampil di TV. Mama sekarang sangat terkenal!
Young Chan akan lihat wajah Mama tiap hari.
Wow!
- Papa baik padamu? - Papa masak nasi goreng untukku.
- Bahkan main bola denganku. - Benarkah?
Papa menyuruhku bilang begitu pada Mama.
Begitu rupanya. Kamu pasti senang, Nak.
Cewek petir dan Samchon kemana?
Entahlah. Hari ini mereka berdua sibuk.
Mama akan ajak mereka lain waktu.
-=Perpisahan Terakhir=-
Berita menarik! Berita menarik!
Aku yakin sekarang kau tahu betapa berharganya aku.
Cha Daepyonim lucu. Kampret kau.
Sepertinya permainan akan makin seru sekarang.
Aku ingin buru-buru melihatnya.
Silakan masuk, orang yang bukan adiknya Han Gi Tak.
Mau bir?
Kenapa kau memintaku ke rumahmu?
-=Song Yi Yeon, Cha Jae Gook Han Gi Tak, Han Hong Nan=-
Kau bukan yang asli, aku tahu itu.
Tidak cukup Han Gi Tak saja, dia menyuruhmu menyelidiki orang di sekitar Gi Tak?
Cha Jae Gook yang menyuruhmu?
Kalau Cha Jae Gook tahu kau bukan adik Han Gi Tak justru akan berbahaya.
Kau tahu itu dan masih pura-pura jadi adiknya Han Gi Tak?
Karena uang apa kesetiaan?
Apa?
Sungguh luar biasa.
Tapi aku lebih suka, kau hentikan semua ini sekarang.
Aku yakin mereka akan sangat sedih kalau mengetahuinya.
Siapa maksudmu?
Adik Han Gi Tak sebenarnya.
- Apa? - Aku tahu siapa adik yang sebenarnya.
Yang sebenarnya, apa maksudmu?
-=Pembela Keadilan=-
Adik Han Gi Tak sebenarnya tengah mencari keluarganya.
Aku akhirnya bisa menepati janji yang sudah lama sekali.
Jadi tak akan kubiarkan Lee Hae Joon dan kau mengacaukannya.
Siapa?
- Sangat dekat. - Di mana dia sekarang?
Mau kemana?
Enak tidak? Enak, kan!
- Abeoji, silakan! - Tidak!
- Ayo dimakan. - Iya.
Baiklah. Akan kupotongkan untukmu.
Hoi!
Omo. Hong Nan! Kebetulan sekali! Ayo sini makan dengan kami!
Cepat sini!
Kunyuk... sudah lama tak bertemu.
Han Hong Nan.
-=Epilog=-
5 kapal kargo, 6 kapal berpenumpang, dan 3 pesawat melewati kami.
Tapi aku masih punya kapal ke-12!
Terima kasih telah menyaksikan "Please Come Back mister" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
-=Please Come Back Mister Berikutnya=-
Han Hong Nan! Dia melihat ke arahku!
Tahu kenapa aku sangat menginginkan Han Gi Tak?
Kenapa kau begitu tak sopan? Kenapa!
Beraninya kau menyentuh milikku!
Ajussi ingin main denganmu, Han Na, tapi Ajussi tak punya banyak waktu.
Ajussi mau kemana?
Jangan membuat segalanya jadi makin sulit untuk Da Hye.
Akulah yang akan melindunginya.
Dalam ingatanmu berilah sedikit ruang untukku.
- Ada apa? - Apa yang kau bicarakan dengan Han Na?
Han Na hilang! Dia hilang!
Kau sekarang di mana?